The Kyoto Shimbun
  • Home
  • Gourmet
  • News
  • Search Website for Kyoto Restaurants' Ingredients
    Food Pictograms and English for Foreigners

    16 November 2014 - Gourmet
    Photo= Screenshot of "Kyoto Omotena City." Users specify food ingredients they do not eat from the list of food pictograms and then press search.

    Photo= Screenshot of "Kyoto Omotena City." Users specify food ingredients they do not eat from the list of food pictograms and then press search.

    A nonprofit organization has launched a website through which people can search for restaurants which provide ingredients description in Kyoto City in consideration of foreign visitors who limit various foods due to their religious beliefs. After selecting ingredients that they don't eat, areas they wish to visit, and the cooking style, the suitable restaurants are listed. Ingredients are explained with pictorial symbols. Looking towards the 2020 Tokyo Olympics, the government hopes to attract more tourists and spread the scope of Kyoto sightseeing.

    The website's title is "Kyoto Omotena City," which was produced by an organization "Internashokunal" based in Kobe City.

    First, the website users select foods they do or don't eat from 14 ingredient categories, such as beef, pork, milk and so on. Next, they designate an area they want to visit from among nine areas in the city, such as the Kyoto Imperial Palace environs, Arashiyama, and other places. After that, they select a style of cuisine (Japanese, Chinese, French, or Italian) and price range, and then press the search button. Photos of restaurants or menu items that match the users' criteria are displayed. Item names are written in English and ingredients are displayed using food pictograms.

    A total of 19 restaurants are currently registered. From next spring, there will be a roughly quarterly review meeting on behalf of people who have food allergies or are vegetarians. Based on participants' feedback, the organization will improve the website's content and the number of registered restaurants.

    "Internashokunal" has promoted public awareness of food pictograms for foreign people and people with food allergies in order to clarify what ingredients are used in the meals at a glance. They have expanded the usage of food pictograms in the menus provided at international conferences, airport restaurants and hotels throughout the country. Furthermore, they chose Kyoto, a city of international tourism, as their first target city in Japan, in order to expand to more general types of restaurants or souvenir shops.

    In May, they asked international students from the Islamic world who follow severe dietary restrictions due to religious precepts and Kyoto citizens to gather and walk around stores in central Kyoto City to verify the status quo. Consequently, it was revealed there is poor indication of food ingredients despite explanations written in English, so they established the website which is also accessible via smartphone.

    Nobutaka Kikuchi, Internashokunal CEO, said, "We want to increase the display of food pictograms on menus at registered businesses."

    (translated by Galileo, Inc.)
  • Also in Gourmet:
    Haruhiko Akada, president of Akadaya, has developed Japanese style halal-compliant curry and rice (Nakagyo Ward, Kyoto)

    Halal-Compliant and Sweet & Spicy Japanese Style Curry
    Five-Month Development at Specialist Store in Kyoto
    5 April 2019

    Photo= The "Horror Plate" at "Royal Oak Hotel Spa & Gardens"

    Brain Cake and Eyeball Jelly
    "Horror" Sweets at a Shiga Prefecture Hotel
    21 September 2018

    Photo= Shohei Nakagawa (left) and his mother, Mariko Nakagawa, hold their granita that won an Italian competition = Ukyo Ward, Kyoto

    Recognized Even in Italy as the World's Best Granita
    Mother and Son Gelato Chefs in Kyoto
    25 July 2018

    Photo= Two cones of soft serve ice cream topped with gold leaf and silver leaf respectively (Hakusho Kin to Gin, Sakyo Ward, Kyoto)

    Edible Golden and Silver Pavilions Debut in Kyoto
    Gorgeous Soft Serve Ice Cream with Gold and Silver Leaf
    5 December 2017

    Photo= "Kyo Sawara no Umami Dashi," or soup stock flavor with Kyoto-produced Japanese Spanish mackerel

    Kyoto-produced Fish Soup Stock Wins Grand Prize
    Sixth-Order Industry Food Competition
    25 November 2017

News Archive
  • January 2021
  • August 2020
  • April 2020
  • March 2020
  • February 2020
  • January 2020
  • More...
Categories
  • Sightseeing/Events
  • Temples/Shrines
  • Tradition/Culture
  • Local topics
  • Education/University
  • Business/Company
  • Traffic
  • Gourmet
  • 1min Kyoto
  • Kyoto
  • Shiga
Web site
Introducing Privacy Policy Japanese Site
Copyright © 1995-2021 The Kyoto Shimbun Co., Ltd. All rights reserved.
We use cookies for a number of reasons, such as keeping our websites reliable and secure, providing social media features and to analyze the performance of ads. Accept & continue Read More
Privacy Policy