The Kyoto Shimbun
  • Home
  • Local topics
  • News
  • Information Magazine for Foreigners Available in 8 Languages
    Association in Shiga Prefecture

    8 March 2018 - Local topics//Shiga
    Photo= Information magazine "Mimitaro" available in eight languages

    Photo= Information magazine "Mimitaro" available in eight languages

    A volunteer group of the Shiga Intercultural Association for Globalization is publishing an information magazine written in eight languages for foreigners living in Shiga Prefecture. At its original launch in 1995, it was written in three languages, but that has been increased through the cooperation of citizens and foreigners both in and around Shiga Prefecture. It features useful information for daily life and aims to foster a society where everyone can live with peace of mind, regardless of nationality.

    The information magazine is called "Mimitaro." It has four pages on A4 size paper and is issued once every three months. Initially, it had a circulation of three thousand and was written in Japanese, English and Portuguese. In order to provide information to more foreigners, the magazine has gradually increased the languages used and its circulation numbers. Nowadays, it prints 18,000 copies and is written in eight languages: Korean, Spanish, Tagalog, simplified Chinese for Chinese readers, traditional Chinese for Taiwanese readers, and the original three languages. In the Japanese version, "hiragana" are printed beside Chinese characters and "katakana" to indicate their pronunciations.

    The content focuses on the Japanese social system and local information. Explanations about the system have numerous technical terms, making it difficult for foreigners to understand information in Japanese that is necessary for living. In the January 2018 issue, there were explanations related to information that is familiar to foreign workers, for example, new rules for limited term contract workers, and educational funds such as scholarships.

    Kumiko Takeya, a counselor at the Shiga Intercultural Association for Globalization who is involved in editing and publishing the magazine, said, "Individual nationalities and social backgrounds are diverse. We want to meet the occasional needs of readers, to help them better enjoy Japanese society."

    The magazine is distributed for free at libraries and other public facilities in Shiga Prefecture. For more information, contact the Shiga Intercultural Association for Globalization at 077-523-5646.

    (Translated by Mie Hiuzon, Psyche et l’Amour, Inc.)
  • Also in Local topics//Shiga:

    Two Doctors Arrested on Suspicion of Murdering Woman with ALS at Her Request
    Sudden Change in Condition after Their Visit; Drug Detected in Her Body
    12 August 2020

    Yahisa holding "AMAHAGAN" (Nagahama Distillery, Asahi-cho, Nagahama City, Shiga Prefecture)

    Whiskey Nurtured by Lake Biwa and Mount Ibuki
    Third Version Released
    18 November 2019

    Tomohiro Ueyama (R) competes against Brady Ellis at an archery test event for the Tokyo 2020 Olympics

    Tokyo Paralympics yet to grab host nation's interest
    29 October 2019

    Shuto holding his quail that hatched in January which he named "Quail." The cage behind them was handmade by his grandfather (Iseda-cho, Uji City, Kyoto Prefecture)

    Quail Thriving with Elementary-School-Aged "Foster Parent"
    Supermarket Egg Hatched
    29 October 2019

    Participants observe the rethatching of Kojo-in Kyakuden (Onjoji-cho, Otsu City, Shiga Prefecture)

    National Treasure Repair at Close
    Construction Tours at Miidera Branch Temple, in Otsu
    6 September 2019

News Archive
  • August 2020
  • April 2020
  • March 2020
  • February 2020
  • January 2020
  • November 2019
  • More...
Categories
  • Sightseeing/Events
  • Temples/Shrines
  • Tradition/Culture
  • Local topics
  • Education/University
  • Business/Company
  • Traffic
  • Gourmet
  • 1min Kyoto
  • Kyoto
  • Shiga
Web site
Introducing Privacy Policy Japanese Site
Copyright © 1995-2021 The Kyoto Shimbun Co., Ltd. All rights reserved.
We use cookies for a number of reasons, such as keeping our websites reliable and secure, providing social media features and to analyze the performance of ads. Accept & continue Read More
Privacy Policy